Cómo entender su Notificación de Comparecencia (NTA)

La Notificación de Comparecencia es el documento que inicia su caso en la corte de inmigración. Aprenda qué significa cada parte, cómo verificar su fecha de audiencia y los errores que le cuestan el caso a mucha gente.

Qué es una Notificación de Comparecencia

La Notificación de Comparecencia, conocida por sus siglas en inglés NTA (Formulario I-862), es la acusación formal del gobierno de que usted debe ser expulsado (deportado) de Estados Unidos. Cuando el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) la presenta ante la corte de inmigración, su caso de deportación comienza oficialmente. Hasta ese momento, usted puede tener el papel en la mano, pero todavía no existe un caso en la corte.

La NTA no es una decisión. Es una acusación. Usted tiene derecho a responderla, a negar lo que esté mal y a pedirle al juez cualquier alivio para el que califique: asilo, cancelación de deportación, ajuste de estatus o salida voluntaria.

Guarde el original en un lugar seguro y saque copias. Claudette y la corte lo van a consultar una y otra vez.

Cómo leer cada parte

Su NTA tiene varias secciones numeradas. Esto es lo importante de cada una:

Sus datos. Su nombre, su número A (nueve dígitos, normalmente empieza con "A"), su dirección y su país. Revise cada letra y cada número. Un nombre o una dirección equivocados hacen que el correo se pierda, y el correo perdido es una de las principales razones por las que la gente falta a sus audiencias.
"Se le acusa como..." Dice qué tipo de persona dice DHS que es usted: un "extranjero que llega", alguien que entró sin inspección o alguien admitido que después se volvió deportable.
Alegaciones de hecho. Frases numeradas como "Usted no es ciudadano de Estados Unidos", "Usted es nativo de X", "Usted entró a Estados Unidos por o cerca de Y en o alrededor de la fecha Z" y "Usted no fue admitido ni recibió parole". En su audiencia el juez le pedirá admitir o negar cada una. No admita algo si no está seguro de que es cierto.
Cargos de deportabilidad. Secciones de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) que, según DHS, lo hacen deportable. El más común es INA 212(a)(6)(A)(i), estar presente sin admisión ni parole. Otros tienen que ver con quedarse más tiempo del permitido o con condenas penales.
Información de la audiencia. Dónde y cuándo debe presentarse. Muchas NTA se emitieron con "Por determinar" o con una fecha que luego cambió. La fecha impresa en su NTA puede no ser la real.
Advertencias. Las últimas páginas explican las consecuencias de no presentarse y su obligación de actualizar su dirección.

Verifique hoy su fecha real de audiencia

Nunca confíe solo en la fecha impresa. Consulte el sistema de la propia corte:

En línea: el sitio de información automatizada de casos de EOIR (acis.eoir.justice.gov). Escriba su número A.
Por teléfono: la línea de EOIR, 1-800-898-7180 (marque 2 para español). Ingrese su número A.

El sistema le dice la fecha y hora de su próxima audiencia, la dirección de la corte y el juez. Si dice que no encuentra su caso, puede ser que DHS todavía no haya presentado la NTA. Vuelva a revisar cada dos semanas hasta que aparezca, y siga revisando antes de cada audiencia, porque las fechas cambian.

Qué pasa si falta a una audiencia

Si usted no se presenta y el juez determina que fue notificado correctamente, puede ordenar su deportación en ausencia (in absentia) ese mismo día. Una orden en ausencia es definitiva y permite que ICE lo arreste y lo deporte sin otra audiencia.

Puede pedir que se reabra una orden en ausencia con una moción de reapertura, pero las reglas son estrictas:

Si nunca recibió la notificación (por ejemplo, la corte la envió a una dirección vieja aunque usted ya la había actualizado correctamente, o la NTA no tenía fecha ni lugar y nunca le llegó otro aviso), no hay plazo, pero tiene que probarlo.
Si faltó por "circunstancias excepcionales" (una enfermedad grave, la muerte de un familiar cercano, algo fuera de su control), tiene 180 días desde la orden.

Faltar a la corte es el error más dañino que existe en un proceso de inmigración. Si su audiencia es en los próximos días y no está seguro de la fecha, la hora o la dirección, trátelo como urgente: llame hoy a la línea de EOIR y planee cómo va a llegar.

Su obligación de actualizar su dirección

Debe avisarle a la corte por escrito dentro de los cinco días siguientes a cualquier mudanza, con el Formulario EOIR-33 (uno por cada corte). También debe actualizar su dirección por separado con DHS; la corte no la comparte. Si se muda y no presenta el EOIR-33, la corte puede enviar su aviso de audiencia a la dirección vieja, y la ley considera que eso es una notificación válida. Así ocurren muchas órdenes en ausencia.

Errores comunes

Suponer que la audiencia de la NTA se canceló porque no volvió a saber nada. Llame a la línea.
Mudarse sin presentar el EOIR-33 ante la corte.
Admitir todas las alegaciones en la primera audiencia sin leerlas con cuidado.
Tirar los sobres. El matasellos y la dirección del sobre pueden probar cuándo y a dónde se envió un aviso.
Ignorar una audiencia porque la NTA tenía errores. Los errores pueden ayudar a su caso, pero solo si usted se presenta y los señala.

Documentos que debe reunir ahora

Su NTA completa, ambos lados de cada página, y el sobre en que llegó.
Cualquier otro papel que le haya dado DHS o ICE: documentos de liberación, papeles de fianza, un I-94, una "Notificación de Determinación de Custodia", una "Orden de Liberación bajo Palabra".
Prueba de su dirección desde que recibió la NTA.
Su pasaporte o cualquier documento de identidad, y los de sus hijos si están en el caso con usted.

Cómo le ayuda Claudette con esto

Claudette lee su NTA con usted página por página, señala los defectos y las alegaciones que no debería admitir, y registra su fecha real de audiencia desde el sistema de la corte con recordatorios antes de cada cita. En la Sala de Corte arma su preparación para la audiencia, prepara su EOIR-33 de cambio de dirección cada vez que se mude y, si ya perdió una audiencia, arma la moción de reapertura con las pruebas del porqué.